تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
تصويرش همينه
اين شکلي تموم ميشه
(قسمت 5)
! همينه
! سو بونگ! همينه
! بله! برو
! برو بگيرش
! باشه
! همين جوري نگهش دار
! بيارش داخل و يه لحظه برو
! باشه
! داور! ضربه ي سره
! داور! اون با سر بهش ضربه زد
! اون نمي تونه ببينه ! ببين - اينقدر جر زني نکن -
تو
! اون انگشتاش رو فرو کرد توي چشماش
! نمي تونه ببينه
! مسابقه رو متوقف کنين! داور! مسابقه رو متوقف کنيد
! داور! اون نمي تونه ببينه
! اون نمي تونه ببينه! مسابقه رو متوقف کنيد
! سو بونگ
! اين کارو نکن
چيکار داري ميکني؟ - بذار برم -
چي؟ - ولم کن -
سو بونگ؛ تو به دکتر نياز داري
! اي آشغال
تو يه آشغالي؛ مي دونستي؟
! اي آشغال؛ اي عوضي
(اخراج شد DFC کانگ سو بونگ براي هميشه از مسابقات صليب متقابل )
چرا داري اينو مي خوني؟
اونا هيچ وقت اخراجت نمي کنن
نمي تونن اين کارو بکنن
فدارسيون ميگه من فقط مقصرم
اونا ميگن داور هيچ اشتباهي نکرده
اون آشغالا همشون دستشون توي يه کاسه اس
اون مربي؛ اون داور اون رئيس فدارسيون
... همشون رو به خاطر رشوه گيري و
ساخت و پاخت توي مسابقه ميندازم زندان کاري مي کنم بهم التماس کنن
تمومش کن
ميدوني که مشت هام چقدر قوي ان؛ مگه نه؟
... اگه با قانون نشه کاري کرد؛ خودم ميرم
! بهت گفتم تمومش کن
سو بونگ
مگه اون مشت الکي تو چيکار ميکنه؟
حتي قدرتش از دلار هم کمتره؛ مي خواي چيکار کني؟
پاي شکسته ي منو نمي بيني؟
نمي بيني که زندگيم به آخر رسيده؟
ديگه هيچ وقت نمي تونم وارد رينگ بشم
! ديگه تموم شد
زندگي کانگ سو بونگ؛ بازي ديگه تمومه
در هر صورت زندگي من ديگه نابود شده؛ شايد بشه ازش پول خوبي درآورد
تو بودي که عکساي منو مي فروختي نه؟
اون عکس هاي فضاي مجازي کار توئه نه؟
دچار سو تفاهم شدين؛ اين عادلانه نيس
اگه گير بيافتم؛ بازي خراب ميشه
چطور جرات مي کني بهم دروغ بگي؟
و فقط يکم کتک بخور
ولي سو بونگ؛ چيکار داري ميکني؟
تو حتي از خودتم نمي توني مراقبت کني
چرا خودت رو درگير ميکني؟
خوش به حالت
لياقتت اينه که بميري
ولي ... اين منصفانه نيس
بابا؛ من مي ترسم
بابا
خداحافظ
فکراي الکي نکن
اين صداي قلب توئه
من هيچ قلبي ندارم
آقاي نام
حالتون خوبه؟
ما کجاييم؟
چرا من تو رو بغل کردم؟
ببخشيد؟
آقاي نام
کمک کنيد! کسي اونجا نيس؟
! اينجا! لطفا کمک کنيد
... آقاي نام
اجازه نده بقيه بهش دست بزنن
خودم حواسم بهش هس
! شين
اون چش شده؟ آسيب ديده؟
برو کنار
بهش دست نزن
چي شده؟ ما بايد ببينيم که مشکلش چيه
حالش خوبه؛ دست نگه دارين
تو چه مرگته؟ اگه بميره چي؟
! اين به عهده منه
! واقعا که! بايد عجله کنيم! برسونش بيمارستان
اونا چشون شده؟
روانيه
نمي دوني که داريم يه مريض رو منتقل مي کنيم؟
متاسفم؛ يه ماشين يهويي پيچيد جلو
چه اتفاقي افتاده؟ - جلوش رو بگير -
... واقعا که؛ شماها
چيکار دارين مي کنيد؟
عقلت رو از دست دادي؟ داري يه مريض رو مي دزدي؟
من همه مسئوليتش رو قبول مي کنم؛ متاسفم
مي توني تعميرش کني؟ - هر کاري از دستم بر بياد واسش مي کنم -
يه جاي مناسب وايسا
(آتش سوزي در بارِ گروه پي کِي؛ آقاي نام شين زندگي آدما رو نجات داد)
چي؟ اون رفت داخل آتيش؟
شين اين کارو کرد؟ - بله -
... توي اخبار
بهش ميگن قهرمان
... انگار به لطف اون
هيچ کسي نمُرده
يه قهرمان؟ چه حرفا
اون عوضي خودمحورِ سنگدل کسي رو نجات بده؟
يي نا جاش امنه نه؟
بله
اون با بقيه قرباني ها توي اورژانسه
اون کيه؟ - از جمهوري چکه -
حتي نتونست کارش رو هم درست انجام بده
برش دار
بله قربان
اون با يه کاميون تصادف کرده
چطور تونسته به سلامت به سئول برگرده؟
چرا از من داري اينو مي پرسي؟
چي مي خواستي بهم بگي؟
... گزارش پليس مثل گزارش بيمارستان
ناپديد شده
من اينو از طريق پزشکي که اونجا بوده فهميدم
اگه چيزي پيدا کردم بهتون خبر ميدم
داره بارون مياد
حتما خيلي احساس خفگي مي کني
بيا بريم يکم هوا بخوريم
اون کاملا مثل يه آدم ديگه بود
به محض اين که رفتيم بيرون پرسيد؛
"ما کجاييم؟"
"من چرا بغلت کردم؟"
قسم مي خورم
بله ميدونم
من ممنونم که زندگيم رو نجات داده؛
ولي فقط دارم ميگم که عجيبه
خودت ديدي که آقاي نام منو آورد بيرون
دوباره شروع کردي؟ گوشي رو بده من
نکته اينه که اون تو رو نجاتت داده نه که بغلت کرده باشه
چرا هي اصرار داري که بغلت کرده؟
... تنها حقيقتي که اون منو بغل کرده بود
توي مغز تو جا خوش کرده؛
در حالي که حرف من اين نيس
... چي؟ بازم مي خواي چيزاي چرت و پرت بگي
... که چقدر متفاوت يا عجيب
رفتار کرده؟
بابا
... خيلي ترسيده بودم
که نکنه اتفاقي واست افتاده باشه
ببخشيد که نگران تون کردم
شين رو ديدي؟
به نظر ناجور صدمه ديده بود،
ولي اون اينجا نيس
واقعا؟
دخترم حتما خيلي نگران شده
دنبالش بگرد
بله قربان - منم ميرم -
اينجا خيلي خفه اس
باشه؛ باهام بيا
اون نجيب و گرمه
باباي خوبي داره
سو بونگ؛ حالت خوبه؟
بابا
! اي احمق! خيلي وحشتناک شدي
رفته بودي ذغال سنگ تحويل بدي؟
چي؟
چرا فقط نمُردي؟
چرا داري منو ميزني؟
پس اونا راه آمبولانس رو بستن و اونو بُردن؟
بله؛ تا حالا چنين اتفاقي واسم نيافتاده بود
.... اون نذاشت بهش دست بزنيم
و صاف جلوي بيمارستان اونو دزديدن
چيزي نگفت که کجا رفتن؟
... نه؛ همراهش گفت که مسئوليتش رو قبول ميکنه
ديگه چيزي نبود
بايد به يه مريض ديگه برسم
يي نا
ماشين اينجاس؛ بيا اول بريم خونه
نه
مي ترسم؛ حس مي کنم انگار اتفاقي واسه شين افتاده
من زودتر از تو ميرم دنبال شين
برو خونه؛ بهم اعتماد کن و منتظر باش
آقاي پارک - بله قربان -
بيا بريم
تو هم انساني؟ "قهرمان" -? @sunflowermag ?-
(آقاي سو)
الو؟
کجايي؟
با آقاي نامي؟
بله؛ ايشون به خاطر جراحت پشت شون تحت جراحي ئه
مسئول آمبولانس يه چيزي عجيبي گفته
اون آدم مجروح رو کجا برداشتي بردي؟
بيمارستان
وقتي از اتاق عمل اومد بيرون بهتون زنگ ميزنم
جناب رئيس گفته همين الان مياد اونجا
واست مهم نيس اگه بهش بگم که چيکار کردي ؟
کدوم بيمارستاني؟
بيمارستان پي کِي
... شما
آقاي سو داره مياد بيمارستان
يه چيزي شده
بايد همين الان بفهمم چي شده
بيا بريم
... آيا کسي از قربانيان آتش سوزي امروز هس
... که تحت عمل جراحي باشه
بله
باشه؛ متوجه شدم
.... اونا حتي
يه جراحي اورژانسي هم امروز نداشتن
مي دونستم
يونگ هون؛ داري پشت سر من چيکار مي کني؟
همين الان به جناب رئيس زنگ بزن
سلام
آقاي نام هنوز تحت جراحي ئه
.... اگه مي خوايين منتظر بمونيد؛ من
چيکار دارين مي کنيد؟
نمي تونين برين داخل
تو از اينجا اومدي بيرون؛ چرا من نمي تونم برم داخل؟
اون آقاي نام شينه
نبايد اينقدر بي ادب باشين
! آقاي پارک
ولم کن
! بهت گفتم ولم کن
! شما نمي تونيد بريد داخل؛ ولم کن
(اتاق قرنطينه)
شما کي هستين؟
هي
ديوونه شدي؟
نمي تونيد اين کارو بکنين - ولم کن -
! اتاق عمل محل بازي شما نيس
! از اينجا برين بيرون
لطفا بريد
باشه
به خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم
مغزم خوب کار نمي کرد
ولي مي دوني؛
تو هم کارت اشتباه بود
تو اونو دزديدي و بيمارستان ها رو عوض کردي
فکر کردم يه اتفاق جدي واسش افتاده
... اين اشتباه نيس که به زور وارد اتاق عمل شدين
و اين ماجراها رو راه انداختين؟
ميدونم؛ زياده روي کردم
قبول دارم
شما هم بايد از الان به بعد سرتون رو از کاراي من و آقاي نام شين بکشيد بيرون؛
وگرنه؛
اتفاقي رو که امروز افتاد رو به رئيس گزارش ميکنم
ممنونم؛ حالا مي توني بري
اين چيزا واسه چيه؟
... اون کيه و چرا اون
بعدا توضيح ميدم؛ بعدا
لطفا ثبت کنين که جراحيش رو شما انجام دادين ؛
... و مراحل
مرخص شدنش رو سريع انجام بدين
واقعا نمي خواستم توي دردسر بندازمش
هيچ وقت نبايد مياوردمش اينجا
... چرا چيزي درباره
حالت حادثه بهم نگفته بودين؟
... اگه مثل يه انسان رفتار نمي کرد
چيکار بايد مي کردم؟ - ... من قبل از اين که -
بفرستمش اينجا؛ حالت حادثه رو پاک کرده بودم
بايد ببينم چرا پاک نشده بوده
هنوزم کامل نمي تونم بفهمم چه اتفاقي افتاده
من ميبرمش اتاق ريکاوري
مراقب باش وقتي داري ميري گير نيافتي
خوب مراقب پسرم باش
چه روز طولاني اي بود
مي دوني چه اتفاقي افتاد؟
تا آتش سوزي رو يادم مياد
دو ساعت و 38 دقيقه و 52 ثانيه قبل
درحال جستجو براي حافظه گمشده
... آتش سوزي اي که در محل شرکت پي کِي اتفاق افتاد
... اون قهرمان
... کسيه که به داخل آتش رفت و جون آدما رو نجات داد
مورد توجه مردم قرار گرفته
.... اون حتي وقتي که در معرض استنشاق گاز هاي سمي بود
انسان دوستي اش رو از دست نداد و اين کار ازش يه قهرمان ساخت
حالت حادثه
پس اين کاريه که کردم
اولين باريه که اينو تجربه مي کنم
من با شين انسان متفاوت بودم نه؟
متاسفم؛ من باعث شدم گير بيافتيم
اشکالي نداره
تو زندگي آدما رو نجات دادي
انگار که برنامه ريزي شده باشي به راحتي اين کارو کردي
به لطف تو؛ شين يه قهرمان شد؛
پس متاسف نباش
ولي من قهرمانم
تا اونجايي که ميدونم؛ بله تويي
آقاي قهرمان
... آتش سوزي اي در کلوب پي کِي که ميزبان مهماني اي بود
در حول و حوش ساعت 9 امشب رخ داد
حدود 100 نفر داخل ساختمون بودن
... پليس به احتراق مشروبِ يکي از مهمانان
به عنوان منشا آتش سوزي مشکوک ئه
اونها در حال بررسي علت دقيق حادثه هستن
دنبال يه مريضي توي اورژانس مي گردم
اون کاملا مثل يه آدم ديگه بود
به محض اين که رفتيم بيرون پرسيد؛ "ما کجاييم؟"
"چرا من بغلت کردم؟"
قسم مي خورم
آتش توي کل ساختمون پخش شده بود؛
ولي به لطف رفتار قهرمانانه يک مَرد؛
هيچ کسي توي آتش سوزي نمُرد
اون هيچ وقت اين کارو نمي کنه
به هيچ وجه
اين عوضي نام شينه؟
شايد عکس خوب گرفته نشده
عجله داشتم براي همين روش خوب فوکوس نکرده
اون يه دفعه کاملا عوض شد؛
و بدون هيچ ترسي دويد رفت داخل ساختمون
بعدش حتي يادش نمياد که چيکار کرده
احساس خوبي در موردش ندارم
مطمئنم که يه چيزي هس
آلزايمر؟ مراحل اوليه؟
چطور چنين چيزي ممکنه؟
خيلي کنجکاوم؛ دارم ديوونه ميشم
منم کنجکاوم
ايشون آقاي سو جونگ گيل؛ سرپرست گروه پي کِي هستن
ايشون همين طور پدر نامزدِ آقاي شين هستن
دخترم يه چيز عجيبي گفت؛
براي همين مي خواستم درموردش ازت سوال کنم
... ميشه لطفا بهم يگي
چه اتفاقي با شين افتاد؟
من يه مرد ديگه رو ديدم که نام شين انسان رو تعقيب مي کرد
خودش بود
و اون کيه؟
چرا اون مهمه؟
مساله اينه که اون ما رو پيدا کرده
اون برمي گرده و بعدش پسرت رو مي بينه
بيا حضوري حرف بزنيم
حضوري؟
دارم پسرت رو ميارم کره
چي؟
جلوتر از اينجا نمي تونيد بيايين
دستشويي - اون طرفه -
متوجهم
لطفا بهمون بگو چه اتفاقي افتاد
اون کفشام رو انداخت و گفت؛
"تو قرار نيست از اسيب ديدگي پا بميري"
"خودت جونت رو نجات بده"
اون وارث شرکته نه؟
اون وجه داره - هيکل -
و سلامتي
واسه واقعيت داشتن زيادي خوبه - اون يه قهرمانه -
! مرد آهني؛ بتمن ! کينگ من
! پول آدم رو مي سازه - ! پول آدم رو مي سازه -
اونا ميگن من يه قهرمانم
زيادي خوبه که واقعيت داشته باشه
! دفعه ديگه تو بايد به جاش آسيب ببيني
... امنيت شين اولويت اوله؛
و بعدش کارش ؛ اگه باز اينو فراموش کني؛
دفعه بعد به يک سيلي تو صورتت ختم نميشه
بله قربان- گزارشگرها منتظرن-
بريم اقاي نام
چرا وقتي ميدونستين ايشون ديگه کار نميکنن،خبرنگارها رو دعوت کردين؟
اگه وجهه شين خوب بشه براي تو هم خوبه
...ما بايد از وجهه قهرماني اون
تا جايي که ميتونيم استفاده کنيم
بريم جناب رئيس
حتما خيلي دردت گرفت
اين اتفاق هميشه ميافته..نميخواد نگران باشي
...دفعه بعدي من کتک ميخورم
چون درد رو حس نميکنم
اين کار کمکي به من نميکنه
من دستيارم نه شين
بريم
اون داره مياد
لطفا برامون توضيح بدين- لطفا به اين طرف نگاه کنيد-
عقب وايستين- نترسيده بودين؟-
قهرمان بودن چه حسي داره؟
اين کارو براي وجهه شرکتتون انجام دادين؟
به نظر واقعي ميومد
ببخشيد
همتون حالتون بهتره؟
اوپا- ببخشيد-
اوپا
ما رو يادت مياد؟
اگه بخاطر تونبود ما الان مرده بوديم
...ميشه يه بار ديگه حرفي رو که
وقتي کفشمو پرت کردي بگي؟
تو قرار نيست از اسيب ديدگي پا بميري
خودت جونتو نجات بده
اون خيلي جذابه- اره واقعا-
ميشه با من قرار بذاري؟
من دوست پسر ندارم
دروغگو
بياين سلفي بگيريم
حتما- سلفي-
!اقاي نام
دريافت سريعتر زيرنويس با عضويت در کانال ما @sunflowermag
(قسمت ششم)
،ميدونم که شايد مسخره به نظر بياد
ولي من واقعا ميخوام ازتون تشکر کنم
ممنون که جون من و پدرم رو نجات دادين
...نميدونم اگه
من ميمردم چه بلايي سر اون ميومد
ميخوام اين لطفتون رو جبران کنم
ميخوام بهتون از نزديک خدمت کنم
منُ به عنوان محافظتون قبول کنيد،قربان
انقدر الکي مظلوم نمايي نکن و بلند شو
لازم نيست بهم حقوق بدين
لطفا اجازه بدين اين کارو بکنم
خانم کانگ
اينکارو نکنيد و بياين- ...مگه قول ندادين که-
شغلش رو بهش پس بدين؟
...شما از کانگ سوبونگ براي اون نمايش دوربين قلابي
که راه انداختين استفاده کردين
بعدم خودتون رو به اون راه زدين و اخراجش کردين
نمايش دوربين قلابي؟منظورش از اين حرف چيه؟
براي همينم اون دفعه ازشون عذرخواهي کردين؟
...گفتين که دوباره استخدامش ميکنيد
ببخشيد خانم جو
نمايش دوربين قلابي؟منظورتون از اين حرف چيه؟
منظورتون اينکه کانگ سوبونگ فقط يه قرباني بوده؟
لطفا يه چيزي بگين اقاي نام
ميشه لطفا همه چيزو توضيح بدين
يه چيزي بگين لطفا
گذشته برام مهم نيست
چه اون منو استخدام کرده بوده باشه و چه نه
من کسي بودم که اون پول رو قبول کرده
اما اون منو همون جوري که بودم قبول کرد
براي همين منم امروز با يک قلب پاک اينجا اومدم
من ازتون همه جا و همه وقت محافظت ميکنم
...لطفا
منو قبول کنيد اقاي نام
ممنون که منُ قبول کردين
زندگيمو براتون ميدم
اون داره دروغ ميگه
اون مجبورت کرد يواشکي ازش عکس بگيري؟
شين کلي راز داره درسته؟
اون انگار يه ادم ديگه شده
طرز نگاهش عوض شده
اون نگران خيلي چيزاست
کجاييم؟
چرا من تو رو بغل کردم؟
بله؟
من بايد رويِ کارهايِ شين بيشتر دقيق بشم
...فکر ميکني
بتوني بهم کمک کني؟
هرچقدر ميخواي بهت ميدم
هرچقدر؟
ما بايد هرچي ميخواد بهش بديم
...ما بايد کانگ سو بونگ رو قبل از اينکه
قضيه دوربين قلابي لو بره،ساکت کنيم
اما ما هنوزم نميتونيم به اون به عنوان محافظ شخصي اعتماد کنيم
...اون به زحمت وجهه خودشو در مورد قضيه
ضرب و شتم تو فرودگاه حفظ کرده
،اون يه زن محافظ مجبور کرده ازش يواشکي عکس بگيره
و بعدم خودشو زده به اون راه و کتکش زده
...ما نميتونيم فقط بخاطر چندتا شايعه
اونو از حق حريم خصوصيش محروم کنيم
اين که هميشگي نيست
من فقط ميگم براي حفظ وجهه اش يه چندوقتي اين کارو بکنيم
تو چرا انقدر در مورد اين قضيه حساسيت نشون ميدي؟
...دليلي وجود داره
که اون نميتونه در کنارش باشه؟
من فقط ميگم اين کار ريسکش بالاست
به نظر منم اين فکر خوبي نيست..منم خوشم نيومد پدربزرگ
...من ميخوام نظر مدير ارشد شين رو در اين مورد بشنوم
نه نظر نامزدشو
...کدوم يکي به نفع شين و شرکته
خانم سو؟
(دفتر رئيس)
شما حتما خيلي رويِ گريه خانم ها حساسين
...تو جلسه ارائه و الان
براي همين منُ بغل کردين نه؟
فقط براي خانم ها نيست
چي؟خوب منم زنم ديگه
من هر ادم و حيواني رو که گريه کنه بغل ميکنم
انسان و حيوان
ممنون که اين کارو بهم دادين
اگه ازم ممنوني پس چرا دروغ ميگي؟- چي؟-
دروغ گفتي که حاضري جونتم بخاطر من بدي
دروغ نگفتم
بابام بهم گفت با جونم ازتون محافظت کنم
من به جون بابام قسم ميخورم
کاملا جدي ميگم
...چرا دستمو
دوباره دروغ گفتي- نخير-
دروغ نميگم
...رئيس
گفتن که شما فعلا بايد يک ماه ازمايشي کار کنيد
کي ميتونيد کارتون رو شروع کنيد؟
همين الان
همين الان ميتونم کارمو شروع کنم
ممنون اقاي سو
ممنون جناب رئيس
جواب بده..مشکلي نيست
باشه پس يه لحظه
بله بابا چي شده؟
کدوم گوري هستي؟
کي بهت اجازه داد از بيمارستان پاتو بذاري بيرون؟
من سرهمون کاري ام که شما خيلي دوست داشتي باشم
همونجور که گفتي تمام تلاشمو ميکنم
پس موقعي که پيشت نيستم خوب غذاتو بخور
اخه چطور غذا از گلوم پايين ميره؟
داري درمورد کدوم کار حرف ميزني؟
داري چه غلطي ميکني؟باز دلت کتک ميخواد
همين الان پاشوبيا اينجا
باشه بابا..منم دوستت دارم
باشه
ببخشيد...بابام خيلي نگرانمه
!دروغگو
نخير- چي؟-
ببخشيد
چيز خاصي نيست
رسيديم..پشت در منتظر بمون
چشم اقاي جي
رئيس داخل خونه هستن
ايشون دستور دادن که باديگارد تو خونه مجاور بمونن
بفرماييد داخل
اتاقت اينجاست
طبقه بالا يا به ساختمون اصلي نرو
چشم قربان
برو
همه چيز داره پيچيده ميشه
چون سوبونگ هميشه دوروبرته بايد بيشتر مراقب باشي
بذار ببينيم حرکت بعدي اون چيه
ترسونديم
گفتين که همينجوري بي مقدمه بهم زنگ نميزني
چيه؟
عزيزم،فکر نميکنم فرستادن تو به اونجا فکر خوبي بوده باشه
حس ميکنم انگار يه خرگوش فرستادن تو لونه گرگا
اگر گير بيافتي کارت تمومه
حداقل الان ميتوني برگردي
بايد زنده بموني که بتوني پول هاتو خرج کني
عزيزم همين الان از اونجا بيا بيرون
زده به سرت؟
کلي زحمت کشيدم که بيام اينجا..نميتونم به اين زودي بيام بيرون
ميخوام برم يه گرگ شکارکنم...پس فعلا باي
عزيزم...خيلي خطرناکه
...هي
واقعا فکر ميکردم تو خودِ شيني
تو مثل يه مدل از شيني
به نظرم انسان شين هم يه جورايي شبيه ربات بوده
يعني وقتي بهوش بياد از من خوشش مياد؟
اين گوشيه شينه...هروقت لازم بود ازش استفاده کن
اين خونه کاملا به اينترنت دسترسي داره
(IoT: اينترنت همه چيز،همه وسايل مجهز به اينترنت)
سلام جناب رئيس
بله
بله قربان
رئيس باهات کار داره
همونطور که تمرين کردي...مثل شين باش
قسمت ششم:تو هم انساني؟ "اين شخص کيه؟" -?@sunflowermag?-
اينجوري جواب اين همه سال بزرگ کردنتو بهم ميدي؟
چطور تونستي بدون اينکه يه کلام به من بگي بذاري و بري
فکر ميکردي من همينجوري ميشينم و تماشا ميکنم؟
فکر ميکردي من همينجوري قبول ميکنم؟
جناب رئيس
جايِ زخمي که اينجا داشتي کو؟
من زخمي ندارم
شين جايِ زخم نداره
تو اون نيستي
نميتوني باشي
تو کي هستي؟
چرا مثل اون رفتار ميکني؟- بابا-
چرا داري دوباره اين کارو ميکني؟
چرا دنبال جايِ زخم جانگ وو تو بدن شين ميگردي؟
جانگ وو مرده
اون جانگ وو نيست...شينه
جانگ وو
!پسره احمق
عوضي- بياين ببريمشون داخل-
بابا اين کارو نکن...اگه بقيه بفهمن کارمون تمومه
همش تقصير توئه که بابا اينجوري شده
ميدوني؟- لطفا برين داخل قربان-
سلام دوستم
بريم دوستم
حالت خوبه دوست؟
همه دوست هاي اين اتاق خوب کارميکنن درسته؟
تو چطوري؟
ادما رو دوست داري؟
ببخشيد که همچين سوال سختي پرسيدم
منم تو رو دوست دارم
اين خونه چشه؟
تسخير شده ست؟
فردا؟
باشه
فردا ساعت 11 در بيمارستان پي کي ميبينمتون
نگران چيزي نباشيد
فقط به فکر مراقبت از شين باشيد
شين بايد زود خوب بشه
اون به زودي بيدار ميشه
يه جوري از اين قضيه مطمئن ميشم
من به سختي وارد اينجا شدم
صبر کن و ببين که همه چيزو ميفهمم..شين عوضي
کجايي؟همين الان بيا خونه
همه شب رو بيدار مونده؟
اون داره به چي نگاه ميکنه؟
نگو که داره فيلم خاک برسري نگاه ميکنه؟
چرا اينجايين؟
...به نظر نمياد که علاقه شديدتون به باديگارد شدن
بخاطر قدردانيتون باشه
خوشمزه به نظر ميرسه..چرا تمومش نکردين؟
کجا همچين کلوچه خوبي ميپزن؟
شيريني پزيِ هتل؟
طفره رفتن از يه سوال باعث ايجاد شک ميشه
شما همين الانشم مشکوک ميزنيد
اينکه پول نميخوام دروغ بود
باديگاردها خيلي پول نميگيرن
اما پول اينجا از همه جا بهتره
اما من واقعا قدردان ايشون بودم
براي همين با جونم از اقاي نام محافظت ميکنم
لطفا يه حقوق و مزايايِ خوب بهم بدين
شما بي شرم تر اوني هستين که فکر ميکردم
قراره جايي برين؟اخه اخر هفته ست
لازمه که منم اماده بشم؟
اين يه قراره شخصيه
..اقاي نام ميخوان استراحت کنن
به نظر ميرسه که استراحتشون تموم شده
من بايد يه جايي برم
حواست به کاراش باشه
ميري ديدن مامان؟
مسئله مربوط به شرکته
به زودي مامانت رو ميبيني
باشه
فردا ساعت 11 در بيمارستان پي کي ميبينمتون
نگران چيزي نباشيد
فقط به فکر مراقبت از شين باشيد
اقاي سو،سو بونگه
سلام سوبونگ
سلام اقاي سو
عجيبه
فکر ميکردم اون براي مراقبت از شين اينجاست
اما اقاي جي تنهايي رفت بيرون
ميدوني قراره با کي ملاقات کنه؟
...نه..گفت نگران چيزي نباشيد و
و فقط به فکر مراقبت از شين باشيد
اين چيزي بود که گفت
،ميدونم ممکنه مشکل باشه
اما ميشه لطفا تعقيبش کني؟
بد به نظر ميرسه نه؟
صورت پسرم خيلي بد اسيب ديده
نه اصلا
بهتون کمک ميکنم- نيازي نيست-
لطفا با دقت برونيد
اون هميشه از ماشين ها ميترسيده
نگران نباشيد ،اروم و بادقت ميرونم
(بيمارستان پي کي)
چرا انقدر يکدفعه يک اتاق ويژه ميخواي؟
اون شخص کيه؟
چويي مين جه کيه؟
اون اقاي نام شينه
چي؟
چرا نام شين بايد به نام چويي مين جه اينجا بمونه؟
...اون مرخص شده بود
داري ازم ميخواي که مدارک پزشکي جعلي درست کنم؟
رواني
هي،من يه دکترم
ميدونم که تو با جونت بهش خدمت ميکني ولي من نميتونم
هيون جون
هيچ سوالي ازم نپرس،فقط کاري که بهت ميگم رو انجام بده
فقط همين يه بار
يه بار ديگه حرفمو تکرار ميکنم
نميتونم اين کارو بکنم و اين کارو نميکنم
قضيه به اون شب مربوطه نه؟
...بايد ميدونستم وقتي ازم خواستي
وانمود کنم که جراحي دارم يه خبرايي هست
بخاطر اون زنيه که باهاش اومدي؟
اون زن کيه؟
من مادرشينم
شين اون شب و شيني که امروز ديدي
هردوشون پسرهايِ من هستن
چرا اينجايين؟نرفتين پيش شين؟
...فکر ميکردم که نتوني اونو راضي کني
و درست فکر ميکردم
چرا فکر ميکنيد ميتونيد منُ راضي کنيد؟
فکر ميکنم اشتباهي شده..من ادما رو راضي نميکنم
،به محض اينکه زيربرگه جراحي که انجام ندادين رو امضا کرديد
حق انتخابتون رو از دست دادين
ميتونيد منو به اخاذي متهم کنيد،مشکلي نيست
حاظرم بدتراز اينا هم براي پسرام انجام بدم
خيلي شوکه به نظر ميرسيد
يکم زمان نياز داره تا فکر کنه
بهمون گفت صبر کنيم پس بايد همين کارو بکنيم
ديويده
سلام- سلام عزيزم-
ميدونم که دلت برام تنگ شده ولي بايد يکم ديگه صبر کني،تقريبا نزديکيم
به لطف راننده ،ما داريم در ارامش و امنيت کامل ميايم
مراقب باش
فهميدم
اوکي
وقتي بيمار اومد،منتقلش ميکنم به اتاق ويژه
ببرش اونجا
ممنون
فقط چون دلم براي اين عوضي ميسوزه اين کارو ميکنم
وقتي اون برگه رو امضا کردم خودمو براي از دست دادن مدرک پزشکيم اماده کرده بودم
پس لطفا دوباره منُ بخاطر همچين چيز بي ارزشي تهديد نکنيد
شما حتما ادم خيلي خوبي هستين
که همچين دوست هايِ خوبي دارين
بريم
مراقب باشيد
چطوره که حالا يکم پول به جيب بزنم
(جيب بزرگ)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انساني؟)
تو دوربين مخفي گذاشتي درسته؟جزئيات بهم بگو
اقاي نام
!ترسونديم
اين دفعه داري راست ميگي
لطفا بيشتر شبيه شين رفتار کن
چي؟تو فکر ميکني که من نام شين نيستم؟
واقعا دوتا نام شين هست
ميتوني تست رانندگي رو با موفقيت انجام بدي؟
ميتونم..پس کارو بهم بدين
اين ماشين چشه؟
!آقاي نام